Hit the road là một thành ngữ thuộc chủ đề du lịch khá quen thuộc trong tiếng Anh. IELTS LangGo sẽ cùng bạn tìm hiểu ý nghĩa của Hit the road cũng như nguồn gốc, cách dùng và các từ đồng nghĩa của idiom này.
Bên cạnh đó, bài viết cũng tổng hợp một số idiom thông dụng với Hit giúp bạn mở rộng vốn thành ngữ của mình. Cùng học nhé.
Theo Cambridge Dictionary, Hit the road là idiom có nghĩa lên đường, rời khỏi một nơi nào đó hoặc bắt đầu một chuyến đi (to leave a place or begin a journey).
Ví dụ:
We decided to hit the road early to avoid the traffic. (Chúng tôi quyết định lên đường sớm để tránh kẹt xe.)
It's getting late; we should hit the road now. (Trời bắt đầu muộn rồi; chúng ta nên đi thôi.)
Theo The Idioms, thành ngữ Hit the road bắt nguồn từ tiếng Anh Mỹ vào cuối thế kỷ 19 và được cho là mô tả âm thanh của tiếng vó ngựa đạp xuống mặt đường. Đồng thời, cụm từ này cũng gợi liên tưởng đến hình ảnh bàn chân hoặc lốp xe ô tô tiếp xúc với mặt đường khi bắt đầu di chuyển.
Ban đầu, thành ngữ này có liên quan đến cụm từ Hit the trail, xuất hiện lần đầu trong tác phẩm Wild North Land của W.F. Butler vào năm 1873.
Idiom Hit the road dần trở nên quen thuộc hơn vào thập niên 1960 nhờ bài hát nổi tiếng Hit the Road, Jack của Ray Charles, trong đó lời bài hát nhấn mạnh ý nghĩa rời khỏi nơi này trong bối cảnh một cuộc chia tay.
Đến ngày nay, dù phương tiện giao thông đã thay đổi từ ngựa đến xe hơi, ý nghĩa Hit the road không những không thay đổi mà còn trở thành thành ngữ thông dụng dùng để biểu đạt hành động rời đi hoặc bắt đầu một cuộc hành trình (begin a journey).